Olá, Calleigh.
Surpresa em vê-la. Pensei que era sua folga.
Por que?
Bem, Eric não saiu ontem do hospital?
Sim, foi.
O Depto. não quer que tenhamos contato
até a investigação do tiroteio ser fechada.
Pelo menos pode lhe dizer que não foi seu intento matá-lo.
Mas atirei nele.
Era um suspeito fugindo de uma cena do crime.
Jesse Cardoza, vim ver o Tenente Caine.
Sinto, no momento ele está fora.
Envio mensagem?
- Sim, agradeço. - Só preciso ver sua ID.
É do Depto. de Polícia de LA.
Não por muito tempo.
Tem um armário para armas?
- Sim, posso cuidar disso. - Obrigado.
Para o chão!
Cuidado!
Mexa-se!
Todos no chão! Agora! Você! No chão!
Mãos na cabeça! Cara para baixo!
Deixe-me ver suas mãos! Você! Venha até aqui.
Venha até aqui. Venha até aqui!
Vamos... ou será morto. Ande!
Vamos. Vamos ou será morto. Ande!
Vocês dois, entrem ali
Abaixados! Entrem ali.
Todos estão salvos?
Não sabemos. Estamos fazendo a contagem agora.
Tem idéia de quem seria o cara?
Testemunhas falam num homem armado, se trancando com reféns.
Onde estava?
No vestiário. Só pude ouvi-lo, não vê-lo.
Tenente, tenho alguém na linha reivindicando ser o seqüestrador.
Falo com ele.
Sou o tenente Rick Stetler. Com quem falo?
Regra nº. 1: eu faço as perguntas!
Ouça, vamos ter que trabalhar juntos.
Não, você me ouve.
Quero o Horatio Caine. Só vou falar com ele!
O tenente Caine no momento está fora.
Pode levar tempo encontrá-lo.
Como 10 minutos?
E depois disso... um refém morre.
Coloque agora o tenente Caine no telefone.
- Sim, senhor. - Agora.
Vamos ver se ele se preocupa de verdade com vocês.
Tem uma ID do assaltante?
Ainda não. Sabemos que fez reféns. Não sei quantos.
Você tem 10 segundos!
Ele está a caminho. Tem alguma coisa que eu..
4, 3, 2, 1...
Fala Horatio.
Alô, tenente. Acabou de salvar uma vida.
Agora vamos ver se pode salvar todos eles.
Tradução / Versão luiz e p@ul@
Ressincronia / Revisão luiz
=> CSI: Miami SO8EO2 Hostile Takeover <=
Informações, um mascarado entrou de manhã no lab. criminal,
trancando-se lá dentro com os reféns...
- A recepcionista e 2 técnicos. - Parece ser Danielle. E os técnicos?
Ben Perkins e Sara Chaves.
- Colocou no elevador. Vamos ver o que. - Vou verificar.
Calleigh, como está indo com a fita de vigilância?
Estamos baseados na Web, tivemos que desativá-las
para que o seqüestrador não visse o que fazemos.
Devemos ter de volta em breve.
Passe o pente fino nas do lobby, recepção e estacionamento.
Veja se podemos obter uma ID.
Linha direta para cima.
No viva-voz, mas só você pode falar com ele.
Estarei gravando tudo.
Estamos na posição um?
Corte o ar condicionado. Não quero dar-lhe conforto.
Não quero ele na borda, Rick.
Diga que está sendo vigiado. SWAT posicionada.
Rick, o lab. de armas foi feito à prova de balas.
Mesmo se pudessem ver, não receberia um tiro penetrante.
O ataque foi coordenado, cobrimos todos os cenários.
Calleigh, a vigilância retornou.
Rick... eles têm que manter distância.
Olha, sei que ele o nomeou o homem chave no telefone.
Mas sou do sist. de comando especial. A SWAT tem o comando tático.
Este é o meu lab. e é minha a responsabilidade.
Aqui vamos nós, todos. Aqui vamos nós.
Fala Horatio.
Regra nº. 2... Um toque.
Um toque e você atende.
Entendo. Um toque.
Vá em frente!
Anda logo!
Não entendi seu nome, amigo.
É porque não falei, Horácio.
Olha, pode me chamar de Ted.
Ted, todos estão bem aí?
Ah, todos estão, contanto que atenda o telefone.
Certo. Somos só nos dois.
Podemos sair dessa juntos.
Não, não, não é um passeio. Você acabou de ouvir!
Isso é o que faz aqui!
Posso fazer isso, também, Ted.
Provavelmente pensa que estou alucinado.
Ted, não acho que esteja alucinado.
As pessoas encontram-se em má situação o tempo todo.
Isso resume tudo.
O sonho americano pisa em todos e em cada um.
Coloque isso na frente da porta!
Mas você...
vai nos tirar dessa.
Você vai fazer a justiça ser feita.
É por isso que pedi para que fosse você.
Ted...
como posso ajudá-lo a fazer justiça?
Bem, falo, e você me ignora como todos. Não!
Este sou eu, meu caminho e meu calendário.
Ted, entendo, mas não posso segurar a SWAT para sempre.
Bem, tenho algo para eles.
A regra nº. 3 é...
Se vejo um policial, mato um policial.
Ted? Ted?
Encontramos macacos e um cinturão de utilidades no teto do elevador.
Onde penso que colocou o capacete e as armas.
Está bem.
Isto é o que aparece no lobby.
Infelizmente, não temos uma boa tomada do rosto,
e a câmera da sala de armas, desativada antes de obter algo.
Tenho um Ted Wells dando entrada às 8:23 h.
Não, não vai ajudar nada. Esse é o nome que deu ao Horatio.
Verei se consigo descobrir como chegou aqui.
Veio só. Significa que a Van ainda deve estar estacionada.
Ótimo. Pegarei ali a cabeça de um.
Mas, Ted Wells tem dado entrada todas as semanas.
Pode ser como colocou as armas no laboratório.
- Oi, Ryan. - Sim.
Dê uma olhada nisso.
É aquele cara o Jesse Cardoza.
O novo transferido de Los Angeles.
Iria trabalhar aqui com Horácio ao redor do dia.
Não erqa previsto ficar aqui por mais de uma semana.
Pensa que estaria armado?
Não. Veja.
Aqui na recepção, fazendo sua identificação.
O HT tomou conhecimento de ter reféns policiais.
Temo que se descobrir que esse cara é um policial...
Vai matá-lo.
Você. De pé.
Ponha as caixas na frente das janelas. Agora! Depressa!
Acalme-se.
O que é isso?
Alô?
Você, sente-se!
Todos, esvaziando os bolsos.
Sem telefones, carteiras, smart, o que seja.
Ninguém fala com o exterior!
Passe-me a caixa.
Empurre para cá.
Jesse Cardoza. Califórnia.
Está muito longe de casa, não é, seu Hollywood?
Sabe, nunca estive em Cali.
Ah, é um ator.
Todos de lá são atores, não é?
Até mesmo o governador.
Não sou um ator.
Então, por que está aqui?
Você me sujigou aqui, se bem me lembro.
Não, por quê está aqui? Em Miami?
Estou de férias.
E porque está no lab. criminal?
Meu carro foi roubado. Preenchia um relatório é tudo...
- Com ela? - Sim.
Se descubrir que está mentindo, vou matá-la.
Sim, e você sairá daqui num caixão - Garanto.
Oh, cara.
Realmente espero que seja um ator.
Porque me assustou.
Sr., sei que a Van parece suja, mas está limpa como um assobio.
Sem numeração, placas limpas, sem digitais.
Estes são plantas?
Sim, plantas do laboratório.
Esse cara fez de verdade a lição de casa.
Deve conhecer o prédio melhor que nós.
Verifique.
Sem etiqueta e nome. Pequenas pílulas azuis.
Não exatamente. Diazepam.
São antidepressivos.
Bem, isso está ficando melhor e melhor, não é?
Sem elas, o seu estado mental vai ficar muito pior.
Você, de pé! Ligue o ventilador, virado para cá.
Vamos lá! Rápido! Rápido!
Tiros disparados, tiros disparados!
- Sim? - Ted, tem alguém ferido?
Agora tenho sua atenção, hein?
Ted, quero uma resposta. Alguém foi ferido?
Apenas o teto. Você fez algo com o ar condicionado!
Estou trabalhando nisso, mas preciso que mantenha a calma.
Ted, quer que lhe dê seus remédios?
Então encontrou a Van. Não se preocupe comigo!
Ted, existe quem possa contatar, uma esposa ou uma namorada?
É essa a justiça que está procurando?
Você nem sabe quem sou.
Sei que não é Ted Wells.
Tanya.
Ela costumava olhar para mim.
Cometi um erro.
Um mau negócio.
Cavei o meu próprio...
Olhe nos registros. Verificar ação de divórcio recente.
- Tendo o nome de Tanya. Faça agora mesmo. - Entendi.
Ted, quer que encontre a Tanya?
Poderão conversar a respeito.
Não, acho que não queira falar comigo.
o que aconteceria se conseguisse?
- Que diabo é isso? - Apenas a ventilação, cara.
Horatio! Tem um SWAT aqui?
Deve ser a ventilação, Ted.
Se vejo um policial, atiro nele!
Não me tente, Horácio!
- Ei, acalme-se. Olha, é o ar no duto. - Fique fora disso, Hollywood.
Basta ficar de fora! E você sente-se!
Você, sente-se! Sente-se!
Ted, preciso que se acalme. Abaixe a arma.
- Cale a boca! Você, pra lá agora! - Abaixe a arma! Veja, ela está com medo!
- Se abaixar a arma... - Sente-se!
Desconectado.
SWAT mantendo posição. Não é minha culpa.
É sobre a vida de um refém, Rick. Não é sobre você.
- Preciso do seu colete, por favor. - Não está indo lá.
Fique com o ônibus pronto.
Vamos lá.
Fique perto dele. Esta é uma missão suicida.
Qual é a gravidade?
Parece ser a artéria femoral, tenho que estancar o sangramento.
Ei, você! Vem aqui, vamos lá.
Mantenha pressão constante sobre a ferida.
Desculpe. Como se sente?
Está frio. Está muito frio.
O que se passa?
O pulso está filiforme e tem taquicardia.
Perdeu o pulso; entrando em choque.
Tire o seu jaleco. Vem aqui, vamos cobrir-la.
Temos que mantê-la quente.
Aqui vamos nós. Aqui. Obrigado.
- Tudo bem... - Tem certeza que quer trabalhar aqui?
Você é um policial.
- Horatio? - Estou entrando.
Certo, certo!
Estou desarmado.
É Horatio Caine.
Sabe, o olhar é igual ao que faz na TV.
Como quando resgatou o bebê Walsh no ano passado.
Ninguém pensava que encontraria o garoto vivo.
Preciso da mulher.
Olha... Quero um helicóptero.
E U$ 100.000.
Não estamos numa negociação.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Esta indo com eles, Danielle.
Vai ficar bem, querida. Sei que pode conseguir!
É melhor negociar comigo!
Estou ouvindo.
Quero um helicóptero e 100 mil paus.
Vamos trabalhar nisso.
Sim, e depressa, caso contrário o policial Cardoza será o próximo.
Sem dinheiro dos Federais.
Sem bancos, sem pacotes de corante.
Vão até um desses lugares de descontos de cheques.
Sim, conheço um lugar.
Sim, também conheço,o Royal Vista entre a Eighth e Gillpark.
Vá até lá e fiquem sabendo, saberei se não forem.
Meu funcionário diz que quer descontar um cheque de U$100.000?
- Na verdade, queremos dar-Ihe um IOU. - Engraçado.
Saiam daqui ou vou chamar a polícia.
Nós somos a polícia. Temos uma situação de reféns.
Vidas de pessoas estão por um fio. Eis nossos documentos.
Ora, ora! Sabem do quê?
Não podem simplesmente entrar aqui e fazer um limpa.
Como recebo o dinheiro de volta?
Entendo o que disse, e sinto muito.
Mas se tem alguma dúvida, vai ter de falar com Horatio Caine.
Se eu tiver alguma... Tudo bem, vou abrir o cofre.
- Vou abrir o cofre. - Obrigado.
Você! Vá buscar.
Quero o prédio limpo e todos fora.
E, em seguida, caminho livre através da escadaria sul.
Sabe, que não é muito inteligente.
Você vai ficar exposto para a SWAT lá fora.
Sim, bem, tenho um plano.
É só pegar o telefone e dizer para eles que espero ver o Horatio lá fora.
Sim, é Cardoza.
Quero que saiba ele vai estar saindo.
Dez minutos!
*****
Quietos, todos. Apenas minhas ordens.
Esperem.
O marginal tem uma arma apontada num dos reféns.
Onde está o terceiro refém? Ele tinha três.
Quem viu Jesse? Onde está Jesse?
A nossa janela se fecha, tenente. Temos um tiro. Por favor, informe.
Parados. Repito, parados.
Equipe da SWAT, esperem. Aquele não é o marginal. É o Jesse.
Retirem-se! É um dos nossos. Sigam!
- Parado! No chão! - Pegue seu capacete. Pegue seu capacete!
Jesse.
Tirem-na, foi colada com fita no gatilho.
- Onde está ele? - Não vi. O HT nos usou como isca.
Também deixou o dinheiro. Cadê a sacola?
- Não faz sentido. - Faz. Está tentando me dizer algo.
Pegue o ultra-violeta.
A faixa de segurança neste maço é azul brilhante.
A das de 50 aparecem num amarelo brilhante.
Deveria. É falso. É tudo falso. É tudo falsificado.
Ele queria que você encontrasse.
E quem fez isso. Vamos andando.
É seu o serviço Royal Vista de descontontos, Sr. Ripley?
Você conhece isto? Eis uma pergunta melhor.
Quando irá devolver os 100 mil que tirou de mim?
Devolver? Sobre que diabos fala?
Esse dinheiro não vale um fiapo no meu bolso.
Sim, meu colega tentou dizer que sabemos sobre o dinheiro falso.
Saia de cima de mim, cara. Seus rapazes pegaram coisa ruim.
As queimaduras nas mãos indicam utilização de material corrosivo
para limpar a tinta das notas.
Assim pode imprimir o valor que desejar.
Não, não, não, não, não, não, não. Ouça, escutem.
Entram no meu trabalho, sem mandado, e eu estava com frescura, por sinal...
e agora estão armando..
Não estamos, mas alguém quis ter certeza de fazer isso.
Por que não se senta?
Sloan.
Qual o nome completo do Sr. Sloan?
Mathew Sloan.
Farei a checagem.
Rastrear a ex-esposa.
Sim, rastreando. O que, estão brincando comigo?
O que ele tem com isso?
O Sr. Sloan procura justiça.
Você aprontou com ele, e agora nos enviou para cima de você. Porquê?
Fomos parceiros de negócios.
Começamos este novo negócio, este drive-in, o desconto de cheques.
Quero dizer, éramos meio-a-meio.
Significa, que ele colocou a poupança de vida e você colocando dinheiro falso.
Sim, foi. Qualquer coisa assim.
Veja, falimos, ele percebeu que não estava me preocupado com o fato,
de alguma forma descobriu que eu era o falsário.
Então ficou ligando para o Better Business Bureau.
Continuou chamando a Procuradoria Geral.
Estava tentando colocá-los em mim. O cara era louco.
Ele... agora você tem enfrentando a Receita Federal, quem é o louco?
Só tenho mais algumas perguntas a fazer, Sra. Sloan.
Agora sou Arrington.
Sra. Arrington.
O seu ex-marido tentou se aproximar ou contatá-la de alguma forma?
Não. Aqui tem uma foto de Mathew.
Obrigado.
Tem alguma idéia de onde estaria? Amigos? Familiares?
Não nos vemos desde que a ordem judicial foi emitida no mês passado.
Tem uma ordem de restrição contra o Mathew?
Quando pedi o divórcio, ele não recebeu muito bem.
Sim. Agiu como se ela fosse culpada de tudo pela fraude de Ripley.
Disse acreditar que seu divórcio estava ligado aos negócios de Ripley?
Sabia que o cara não era boa bisca, mas Mathew não quis me ouvir.
Ele perdeu nossas economias.
Depois que saí, ligava toda hora, ia até meu trabalho, querendo se explicar.
Fale-me sobre a ordem de restrição.
Apareceu há um mês, fora de si, comprando briga em minha porta,
e depois fugindo covardemente.
Foi a gota d'água. Não me senti segura.
A ordem temporária de restrição, fez que ficasse mais raivoso.
Poderia ter sido o que o incitou hoje ao incidente.
Ninguém sabe por que Mathew fez.
Teve que de tomar os remédios para obter os direitos de visita.
E quanto ao filho? Ele tem celular? Pode ser que Mathewry o contatou?
É exatamente por isso que não permito que tenha um.
Gostaria de falar com ele, se não se importar.
Não creio que isso seja necessário.
Jason já passou por muita coisa.
Não posso fazer mais isso. Desculpe.
Entendo.
Bem, a foto será muito útil, e obrigada pelo seu tempo.
Oi, é Calleigh.
Escute, preciso que acesse alguns registros de divórcio.
Então, o sargento Tripp ligou.
Eles não encontraram nada no último endereço conhecido de Mathew Sloan.
Obrigado. Você pegou justamente de onde você saiu, hein?
Não importa se eu começar amanhã cedo.
Nunca terá que perguntar, Jesse. Com licença.
Horatio Caine.
Recebendo onde?
Onde está, Mateus?
Darren Ripley vai receber o que está vindo sobre ele, certo?
Sim. Agora ele tem o grave crime de falsificação, Mathew.
Primeiro deveria ter vindo até a mim.
Nem todos podem viver em Miami, cara.
Enfrentamos, policiais incompetentes que nunca fazem a notícia das 6:00,
mas você... está sempre na TV. Ajudando as pessoas.
Então sua resposta foi cometer um crime no meu quintal.
Bem, funcionou, não foi? Tenho a justiça.
Sim, mas agora se tornou um criminoso.
E, como criminoso, Mathew, precisa se transformar internamente.
Não, ainda não.
Pegou quem arruinou-me, porém não é tudo o que havia desejado.
O que seria?
Por isso preciso de você para descobrir.
O que acontecerá, Mathew, se eu encontrá-lo primeiro?
Isso é interessante.
A mulher entrou com uma petição para ter a custódia de seu filho há três semanas.
Os Arringtons não disseram nada sobre o fato.
Por que motivos a custódia?
Diz: "De acordo com os depoimentos do menor no tribunal de família. "
O menino, Jason... tinha uma tala engessada.
Bem, documentos sobre menores correm em segredo de justiça.
Vamos descobrir meios de revelá-los.
Verei o que posso desencravar.
Ela está assustada. Abaixe a arma...
Você, escute-me!
Se vejo um policial, atiro nele!
Você vai fazer a justiça ser feita.
H, onde está. A chamada disse
que Mathew Sloan foi descoberto na casa de Lloyd Arrington.
Está bem. Estarei lá.
- Então, o que temos? - Nada. A família não estava.
As Patrulhas se espalharam, e a unidade canina foi notificada.
- Algo foi retirado do interior? - Não.
o cara do bilhar do outro lado disse que ele chegou, chutou a porta e se mandou.
Bem, é algo novo. Chuta a porta e em seguida, se vira e cai fora?
Sabe, amigos, creio que seja outra mensagem.
Penso que esteja certo. Vou buscar o meu kit.
Todas atualizações?
Sim, agora vou passar no CODIS.
- Funcionou para a substância branca que revestia o cabelo. - E então?
Era sódio, e os conteúdos minerais sugerem que era sal do mar.
Bem, certamente é útil, visto como Miami está rodeado por água.
Certo.
Lloyd Arrington? Uh, tudo bem.
Bem, deve ser um erro, Apenas executarei novamente
Espere um pouco. E se Mathew não chutou a porta?
Testemunhas viram-no na cena.
Não. Estou falando do incidente inicial.
A de que o casal tem uma a ordem de restrição.
Se Lloyd Arrington chutou-a há um mês, deixando para trás um fio de cabelo?
E nele foi acumulando sal marinho vindo pelo ar desde então.
Exatamente.
Era o que Mathew queria que encontrássemos. Ele foi enquadrado.
Sim, sua ex o achava completamente perdido.
Só veio aqui e atrás de mim.
Ele arrombou a porta. Temos de fazer algo a respeito.
Está bem, vou chamar um advogado.
Assim botou a porta abaixo e deu falso testemunho
para garantir a ordem de restrição contra Mathew.
Esse cara não podia seguir avante com sua vida.
O que deveria fazer, esperar até ele matar um de nós?
É preciso lembrar é um crime de perjúrio
que vai enfrentar até cinco anos.
Quero um advogado.
Vai precisar de um.
Usou o sistema para chutar um homem que já estava caído.
O que pegou?
Desencravei documentos judiciais relacionados com o divórcio Sloan.
Depoimento do menor Jason Sloan.
O menino.
Havia uma história de abuso. Espancamentos.
Inicialmente o garoto admitiu que era o pai que batia, depois se retratou.
O Serviço Social disse que a única razão pela retratação foi por temor ao pai,
e o juiz concordou. Mathew Sloan perdeu a custódia há 3 semanas.
Esta é a justiça que Mathew estava procurando.
Aquele cara mentiu sobre a obtenção da restrição.
Talvez ele seja quem abusa.
- Só há uma maneira de descobrir. - Siga as provas.
Não admira Jason retratar sua história.
Deve ter tido medo do pai.
Tem certeza que foi Mathew Sloan?
Sim. Ele atirou em alguém nesta manhã.
Estava lá, Calleigh.
Olha, viu o arquivo desse cara.
Antes de hoje, tudo que ele fez, foi conseguir retomar sua vida conjunta.
Primeiro Darren Ripley leva sua grana, e não conseguiu meios de ferrar o cara.
Em seguida, recebe uma restrição por assediar telefonemas de madrugada.
O cara tem dois empregos. Isso quando ele está livre.
Ei, você já trabalhou dobrado.
Quantas vezes chegou do trabalho telefonou e não percebeu a hora?
Uma ou duas vezes.
O remédio da Van, ele tomava para que pudesse ver o filho.
Esse cara não batia no menino.
Certo. Vamos supor que foi Lloyd o padrasto.
Temos evidência que sustente isso?
- Bem, mencionou sobre um braço quebrado. - Sim.
O hospital disse que o menino sofreu há 3 semanas uma fratura de rádio.
Bem, Mathew perdeu a custódia.
Não permitiram que o visse por três semanas. Então, não foi ele.
Isso é verdade.
Imagine que não aconteceu pela primeira vez?
E se o pulso quebrado for o resultado de repetidos abusos?
Fazendo com força e freqüência consegue-se uma fratura do rádio.
- Você vem comigo! - Por favor, isso dói. Por favor.
Vamos. Agora!
Foi o padrasto.
O quê? o que está pensando?
Olhe o tamanho dos hematomas.
O que aconteceu?
Bem, as imagens estão em escala real.
Você tem mais ou menos o mesmo tamanho de Lloyd.
Põe sua mão em cima.
Minha mão é maior do que a contusão.
Sua mão é maior do que a contusão.
Quem sacudiu o garoto tinha uma mão pequena.
Como a de uma mulher.
Alguém tem que falar com aquele pobre garoto.
Gosto da cor.
Como está o braço?
Coçando. E meu pai em apuros?
Bem, Jason... Vou dar a ele alguma ajuda.
Como aconteceu?
Não sei. Apenas machuquei.
O médico disse que era uma fratura de pelo.
Sabe, sei que está com medo.
E sei que não quer falar sobre isso.
Entendo a situação... muito bem.
Se quer fazer seu pai feliz, você diz a verdade.
Se quer fazer sua mãe feliz, para que dizer uma mentira?
O juiz tomou uma decisão.
E fez para pessoa errada.
Jason... Sei que sua mãe está machucando você.
Quero que saiba que não é sua culpa.
Não quero mentir mais.
Sei que não vai, e estou resolvendo, nunca terá que contar outra mentira.
Papai nunca me machucou.
- Mamãe disse que estava com medo dele me levar. - Certo.
Acredito em você.
E vou fazer está bem. Tudo bem?
- Certo. - Tudo bem, agora. Espere aqui.
Sabemos como aconteceu.
É tão difícil. Você não tem idéia.
Veja, Sra. Arrington, eu tenho.
Sabia que seguindo com o processo acusando seu marido de abuso,
o tribunal provavelmente ficasse do seu lado.
- Nunca quis magoar meu menino. - Não existe...
nenhuma desculpa para o que fez. Jamais.
Falamos ao vivo em frente ao Depto. de Polícia sobre a situação de hoje.
A informação ainda virá.
Infelizmente, a polícia ainda não tem dados sobre o paradeiro de Mathew Sloan,
o homem que pode ter invadido o lab. criminal nesta manhã.
Entretanto, temos relatos de que a ex de Sloan
e seu atual marido foram levados sob custódia.
Não sabemos como essas detenções estão relacionadas ao ataque,
mas vamos mantê-los atualizados com o desenrolar dessa história...
911, qual é a sua emergência?
Para o chão!
Para o chão agora mesmo!
Eu sabia. Sabia que faria isso.
Bem, estava procurando justiça, Mathew. Penso que encontrou.
Mas agora sabe a verdade.
Sei a verdade.
Pode dizer ao meu filho porque fiz isso?
Que fiz por ele.
Sabe, Mathew...
Penso que pode explicar muito melhor do que eu.
Ei, homenzinho. Ei, homenzinho.
Eu te amo.
Ouça, papai precisa ir.
Só por pouco tempo.
Horatio vai cuidar de você.
- Agora, vai escutar Horatio. - Certo.
Mathew, está na hora.
Sabe, saiu-se muito bem hoje.
Sim, não fui o único.
Danielle está estável. Vai conseguir.
Depois podemos passar pelo hospital daqui a caminho de casa.
É uma boa notícia.
- Notícia muito boa. - Sim.
Penso que esqueceu algo.
Meu distintivo antigo. Pegou-o da sala de armas?
Porque não substituí-lo por este?
- Bem-vindo novamente, CSI Cardoza. - Obrigado.
Moça? Quero pagar outra rodada.
Desculpe, H, mas o novato paga a próxima rodada.
Ei, tecnicamente, estava aqui antes de vocês, mas vou pagar.
O que vai beber?
Um clube soda.
- Ah, tenha dó, H. - Estamos fora do expediente.
Alguém... tem de dirigir.
Não sou suficientemente alto para alcançar os pedais...